新笔趣阁
会员书架
首页 > 历史军事 > 八零年代当军嫂 > 59、第 59 章

59、第 59 章(1 / 2)

章节目录 加入书签
好书推荐: 再见了男主,我要去远航[娱乐圈] 显国公府 做哥谭本是逆天而行[综英美] 开马甲称霸世界 祭司大人不好撩 我就是那个坏心姐姐[穿书] 爱豆今天掉马了吗?[重生] 诱你入网 真千金是天道亲闺女 满级大佬穿成小可怜

许疏桐今天穿的是黑色裤子,配白色波点衬衫,衬衫的下摆,束进裤子里。

脚上,穿着坡跟的皮鞋。

整个人看起来干练利落,又美丽大方?。

在发达国?家呆过几年的周晓舟,从下飞机的那一刻,在穿衣打扮方?面,她就有非同寻常的优越感。

可是这会儿,面对翻译助理,她突然很不爽。

周晓舟对上那双亮晶晶的目光,冷着脸说:“一会我们要面对的是什么样的场合?你事先难道没有做准备工作??谁让你穿成这样的?把这里当成是走秀的T台吗?”

呵,就是不知道,她能不能听?懂什么叫走秀,什么叫T台。

都不用许疏桐开口,旁边的顾教授就毫不留情地说:“根据我几十年的人生经?验,我可没看出小许老?师的穿着打扮有什么不对!难道在译员和老?外一样,觉得我们国?家的女性,就只配穿宽大的、黑白灰蓝几种颜色的衣服吗?”

小许老?师?

看来她和姓许的,都不对付!

周晓舟抬起高傲的头颅,转身走开,一副“我懒得跟你们这种无知的人一般见识”的架势。

和周晓舟打完照面,许疏桐心里的感觉就像是玩游戏的时候,以?为接下来要打的是强大的怪物?,想尽办法让自己处于满血的状态。结果到了?关?卡的时候才发现,根本?就是个不值一提的小怪物?,只需要损失一点点血,就能把怪物?打得满地找牙。

很没有成就感!

怪不得田嫂说,祁正根本?不像他说的那样可怜。

许疏桐很快就把周晓舟抛之脑后,想着接下来该怎么协助有关?方?面把今天的事情处理好。

周晓舟塞过来的是那几个设计师的资料,全英文的。

许疏桐看了?几眼?就知道,应该是这几个设计师,此前给有关?方?面的简历。

全部看完,许疏桐的目光也跟着冷下来。这些傲慢的设计师,确实完全没有把甲方?放在眼?里,连简历都是糊弄人的。

不过从这里边,还是有些有价值的东西。

这几位设计师,虽然来自不同的国?家,但却相互认识。就在不久前,他们几个人合作?,一起设计了?某个运动场馆。

既便现在网络不发达,许疏桐看了?一下那个运动场馆所在的城市,心里基本?就有数了?。

许疏桐跟着顾教授去了?专门给他们提供的办公室里,在这里见到设计师的图纸,五个设计师的作?品全都摆在桌子上。除了?她和顾教授,还有几位建筑行?业的专家教授。

许疏桐是最年轻的一个,里面的人看到她和顾教授一起进来,还以?为她是顾教授的学生,大家拉着顾教授发表意见。

许疏桐站在旁边听?了?好一会儿,心里基本?有数。

现在,和西方?发达国?家相比,差距不是一般的大。造成了?国?内很多人,缺乏自信。月亮都是国?外的圆,大概就是这种感觉吧。

所以?,看着对方?提供的设计图,或许有部分人心里觉得,召集国?内的高校,也有很大的可能性能够设计出比国?外设计师更好的作?品。

可是,外国?人认可吗?以?后如果承担重要的体育赛事,电视转播时,国?外的人看到我们的体育馆,会不会觉得很土?

顾教授注意站在旁边沉思的许疏桐,他走过来,正色问道:“小许老?师,你有什么看法?”

许疏桐没有来得及发表自己的观点,因为外国?设计师提前半个小时来了?,他们用实际行?动催促京城的相关?部门——快点做出决定?!我们很忙,没时间跟你们浪费时间。

刚进会议室,许疏桐就听?到其?中一个白人对周晓舟说:“你快点把我们的意思传达给他们,让他们赶紧做决定?!我们的时间非常宝贵,早上刚刚接到电话,东南亚另外一个比你们发达的国?家,热情邀请我们去做设计。你们不能这样浪费我们的时间!”

周晓舟翻译的时候,居然是站在国?外设计师的角度来翻译,催促自己这边的人,尽快做决定?。

译员,只是一个沟通的桥梁,准确翻译双方?的意思。谁告诉她,翻译的时候夹带私货?

倘若是外交场合,她这种翻译很有可能会引起外交纠纷。

许疏桐在心里吐槽完,就把关?注力放在自己这边的领导身上。

虽然因为现实条件的原因,或许大多数人面对西方?发达国?家的时候,会处于不太自信的状态,但是人都是有骨头的!

“合作?是双方?的!我们有句老?话叫做强扭的瓜不甜,如果各位设计师不想和我们合作?,我们也尊重你们的意思。”

周晓舟听?到这话,抬头看了?一眼?说话的领导。

许疏桐适时发言,她说:“部长,您这是给译员出难题呢,强扭的瓜不甜,译员大概觉得有点难度。还是让我来吧!”

全场关?注的焦点,就这么落到许疏桐身上。

许疏桐把刚才部长的话,准确地翻译。

然后对周晓舟说:“译员,接下来请你把我说的,翻译成中文!”

许疏桐对那几位设计师用英文说:“我们国?家热情邀请各位参与到我们的建设中来,为此,也给你们提供了?很多优惠的条件。但是非常遗憾,你们完全没有乙方?的自觉!”

“首先就是你们提供的所谓的简历,根本?就不是你们真实的情况!”

“其?次,你们提供的设计图,根本?没有按照我们之前给你们提供的京城体育馆,具体位置以?及周边的情况来完成设计的。我甚至怀疑,你们提供的设计图,是你们以?前上学的时候的毕业设计。或许说是毕业设计已经?是高估你们,没准是某次的作?业。”

说到这里,那几位原本?高高在上的设计师,脸色突然都变得有些不好看。

周晓舟的翻译也变得有些磕磕巴巴。

许疏桐适时纠正周晓舟的翻译错误,“译员,我刚才说的是,他们根本?没有按照我们的要求做设计,而不是你翻译的‘他们没有时间实地考察京城的情况’,请注意你的翻译水平,以?及你的立场。”

不知道是臊的,还是羞愧的,周晓舟的脸色红得非常不自然,抿着嘴唇,一个字都说不出来。

其?实许疏桐根本?没想在这种场合故意让周晓舟下不来台,私人恩怨是私人恩怨,在这种本?应该一致对外的场合,更不应该公报私仇。只是周晓舟的翻译错误,实在太低级,甚至还有屁股坐歪的嫌疑。所以?不得不指出来。

再?说了?,这几个设计师非常傲慢无礼,连翻译都没带。既便许疏桐用中文指出周晓舟的错误,他们也听?不懂,不丢人。

旁边的顾教授对许疏桐说:“我来给你当翻译。”

“谢谢顾教授!”

说完,许疏桐继续对面面相觑的设计师说:“从各位脸上的表情来看,似乎我猜对了?。”

其?中一个人,站起来,“你胡说八道!你有什么证据吗?是你们的人请我们来做设计,我们把图纸交出来,你们却迟迟没有给答复。你们东方?人真是狡诈,总是把自己的责任推给别人。我们几个可是设计过世界优秀体育馆的设计师。”

许疏桐面无表情地说:“我分明看到了?气急败坏!”

言罢,许疏桐从跟前的桌面上,拿起他们的简历,分别把他们简历中的优秀设计作?品读出来。

“这份简历上写的是某国?某市的体育馆,第二份写的某国?西南部最大城市的体育馆,第三份简历写的是某国?某市最新建造的体育馆,第四份写的是体育馆的名称,第五份写的是第四份体育馆名称的别号。其?实,你们所谓的优秀设计作?品,都是同一个!是某个去年国?民生产总值比我们国?家少?一半的,位于欧亚大陆某个国?家的体育馆。这个体育馆是你们共同设计的,对吗?”

对面那五个人,哪里还有最开始的傲慢,一个个正襟危坐。你看我,我看你,完全不知道该怎么反驳。

坐在顾教授旁边的一位教授,现在依然以?为站起来不卑不亢有理有节的女孩儿是顾教授的学生,而她所说的,都是顾教授授意。

“顾教授,你们是怎么知道他们所谓的优秀作?品是同一个?”

顾教授说:“我不知道呀!我就是个翻译。是小许老?师说的,回头我们再?问问她。”

“小许老?师?”

顾教授没时间跟旁边的同仁解释,继续充当翻译的角色。

“按照正常的流程,你们既然参与我们体育馆的设计,也应该遵守我们的规则。不管在你们的国?家,还是在世界其?他国?家,都应该如此!比如现在,想让我们尽快作?出决策,你们难道不是应该挨个阐述你们的设计理念,以?及你们的设计优势吗?还是说,你们从一开始就把京城当成冤大头,拿着以?前的作?业或者毕业设计,骗一笔钱,然后一起吃喝玩乐?”

对面五个人的表情已经?变得五颜六色,显然,许疏桐把他们的心思戳穿了?。

五个人再?次面面相觑,小声地用不是英语的语言交流了?3分钟之后,五个人齐刷刷地站起来,对着对面微微鞠躬,其?中一个人作?为代表发言:“非常抱歉,之前我们确实并不重视你们体育馆的设计,对此我们表示道歉。后面,我们会尽心尽力,帮你们设计出最适合的体育馆。”

部长听?完顾教授的翻译,直接问许疏桐说:“小许老?师,你觉得他们为什么会道歉?”

许疏桐说:“因为他们发现我们不是井底之蛙,担心我们会把他们的所作?所为透露给国?外媒体。一旦他们的所作?所为被?曝光,以?后必定?是在设计界肯定?混不下去。所谓的道歉,不过是顺应形势而为。”

部长又说:“那你觉得我们的体育馆设计应该怎么办?”

许疏桐说:“部长,你这可就难到我了?。我太年轻,这方?面没有经?验。今天来了?这么多专家教授,大家肯定?能想出更好的办法。”

那五个人看着对面的人,你一言我一语,似乎是在商量事情,完全没有再?理会他们的意思。

挨着周晓舟坐的设计师,问她:“他们在说什么?”周晓舟哪里还敢再?自作?主张。

点击切换 [繁体版] [简体版]
章节目录 加入书签
新书推荐: 龙尸惊闻录 宠物小精灵之拂晓 火影之大魔王 漫游电影世界 无限世界的二次元 吞食者 都市之绝色妖皇 我的鬼尸新娘 影殇杀君 我的女友是千年女尸