第78章 《荣华无量》0078（2 / 2）
居住过。五六个月以来，我一直发现，每当我经过一座小桥时，总有一个美丽的女店主
——她的店铺招牌上有两个小天使——深深地反复地向我鞠躬，然后尽量从远处目
送我渐渐远去。她的举动使我感到奇怪，我同样也打量着她，并且认真地向她表示
感谢。有一回我从枫丹白露1骑马前往巴黎。当我再次踏上这座小桥时，她走到商
店门口，并在我路过时对我说：
“先生，您的女仆！”
我回答她的问候，同时继续前行。当我偶而回头望一眼时，发觉她仍然向前探
着身子，好尽量能从远处看到我。
一个仆人和一个情书传递者跟随我旅行。我还打算当天晚上派他们返回枫丹白
露1给几位女士送信。仆人按照我的
--------
1枫丹白露：法国地名。
吩咐下马向着那位年青妇女走去，以我的名义告诉她，我早已注意到她想看见
我和问候我，倘若她希望进一步认识我，我愿意按她要求的地点去探望她。
她回答佣人说，她本以为他不会给她带来更好的消息；她愿意到我为她指定的
地方去，但是有一个条件，准许她与我在·一·个被窝里度过一夜。
我接受了这个主意，同时问仆人，他是否了解有什么地方我们可以用来约会。
他回答说，他打算把她带到某一个老鸨那里去，不过他劝告我，先让人把我住所里
的床垫、被子和床单送到那里去，因为到处都有疫病流行。我采取了他的建议，他
向我许诺，一定把床给我铺得舒舒服服的。
当天晚上我去了。我看到一位非常美丽的妇女，她大约二十岁，头戴精巧的镶
边睡帽，身穿一件华美的衬衣和一条绿色毛料短衬裙，脚上着一双拖鞋，肩上裹着
一件拍粉时用的披衣。她让我一见钟情。
因为我有些放肆，想冒昧从事，她以十分巧妙的方式拒绝我的抚爱，同时还提
出了一点要求。我满足了她的要求。可以说，我从来没有认识过一位比她更可爱的
女人，也没有从任何一个女人那里享受过比这更多的快乐。第二天早晨我问她，我
是否可以再一次见到她，因为我星期天才从这里动身，我们可以一起度过从星期四
夜晚到星期五清晨的这段时间。
她回答我说，毫无疑问，她比我更迫切地希望能再一次约会。但是，如果我不
是整个星期天都留在此地，她不可能再来，因为只有在星期天到星期一的夜里她才
能再见到我。当我表示有困难时她说：
“您大概此刻已经对我感到厌恶，所以就想星期天出外旅行。不过您将很快又
会想念我，而且您肯定会多留一天，好与我一起共度良宵。”
我轻而易举地被说服了，我答应她，星期天留在这里，并让她那天夜里仍旧到
老地方见我。紧接着她回答我说：
“我知道得相当清楚，先生，为了您的缘故，我才到这种有损名声的龌龊之地，
但是我心甘情愿这样做。因为我心里有一种不可抗拒的热望。只要能与您在一起，
任何条件我都可以接受。我是出于狂热的爱情才到这个令人恶心的地方来。不过，
倘若再让我第二次回到这个地方来，我会把自己看成一个娼妓。除了我的丈夫和您
之外，只要我再委身或渴望得到其他任何一个男人，但愿我不得好死！然而一个人
为了自己所爱的人什么事情不能干，尤其是为了一个巴松皮埃尔1！为了他的缘故
我来到这座房子，为了一个男人，一个由于他的光临，连这种地方也能蓬筚生辉的
人。如果您还愿意见我一次，那么我允许您进入我姑妈家。我将在那里接待您。”
--------
1巴松皮埃尔：佛朗索瓦·巴松皮埃尔（1579—1646），法国元帅。1614年在
亨利十四部队服役任上校，1622年被任命为元帅。
她详详细细地向我描述那座房子的特征，接着又说：
“我愿意从十点钟开始等您，一直等到午夜，甚至还可以晚一些。我让门开着。
您进来后首先会发现一个小走廊，您不要在那里停留，因为临走廊的是我姑妈的房
门。然后您马上迎面见到一截楼梯，它把您带上二楼，我将在那里张开双臂欢迎您。”
我把屋子收拾好，让手下人带着我的东西先走一步，我自己则急不可待地期盼
着星期天之夜，那时我该去见美丽的小妇人。
十点钟时我已经到达指定地点。我立即找到她向我描述过的那扇门，但是门锁
任何条件我都可以接受。我是出于狂热的爱情才到这个令人恶心的地方来。不过，
倘若再让我第二次回到这个地方来，我会把自己看成一个娼妓。除了我的丈夫和您
之外，只要我再委身或渴望得到其他任何一个男人，但愿我不得好死！然而一个人
为了自己所爱的人什么事情不能干，尤其是为了一个巴松皮埃尔1！为了他的缘故
我来到这座房子，为了一个男人，一个由于他的光临，连这种地方也能蓬筚生辉的
人。如果您还愿意见我一次，那么我允许您进入我姑妈家。我将在那里接待您。”
--------
1巴松皮埃尔：佛朗索瓦·巴松皮埃尔（1579—1646），法国元帅。1614年在
亨利十四部队服役任上校，1622年被任命为元帅。
她详详细细地向我描述那座房子的特征，接着又说：
“我愿意从十点钟开始等您，一直等到午夜，甚至还可以晚一些。我让门开着。
您进来后首先会发现一个小走廊，您不要在那里停留，因为临走廊的是我姑妈的房
门。然后您马上迎面见到一截楼梯，它把您带上二楼，我将在那里张开双臂欢迎您。”
我把屋子收拾好，让手下人带着我的东西先走一步，我自己则急不可待地期盼
着星期天之夜，那时我该去见美丽的小妇人。
十点钟时我已经到达指定地点。我立即找到她向我描述过的那扇门，但是门锁