修正之三 心里在打什么算盘（2 / 2）
现在看着这句话，我自己都觉得，用“心里在打什么算盘”的说法，太中国话了－－－也许，日常的思维习惯在写作中会不由自主地显露出来。
想了想，我把这句话改成：连伊万大公也不禁好奇：“这个疯女人，心里在想什么？竟然敢藐视艾瑞克皇帝的权威。”这样会比较符合情境了。
也希望书友们多多点评。
（2014年12月6日上午在家）
现在看着这句话，我自己都觉得，用“心里在打什么算盘”的说法，太中国话了－－－也许，日常的思维习惯在写作中会不由自主地显露出来。
想了想，我把这句话改成：连伊万大公也不禁好奇：“这个疯女人，心里在想什么？竟然敢藐视艾瑞克皇帝的权威。”这样会比较符合情境了。
也希望书友们多多点评。
（2014年12月6日上午在家）